1、树林中的坚鸟从来不学音乐，但我仍觉得它唱的很美，栗色的母马只需一瞥，就使我对自己的笨拙感到羞愧20我在一切人身上看到我自己，不多也不差毫厘，我对我自己的褒贬对他们也同样合适我知道我是庄严的，我不想耗费精神去为自己申辩或求得人们的理解，我懂得根本的法则从来不为自己辩解，我认为我的行为毕竟也并不比我在建造房屋时所用。

2、小船长平静地站着，他毫不急躁，他的声音不高也不低，他给我们比军用照明灯更多的光临近十二点在月光下他们向我们投降注惠特曼的自我之歌有很多版本，本诗依据“临终版”Deathbed Edition，原诗共52首，此处只翻译第35首此诗原文时态比较特别，前四段用过去时，第五段开始均用现在时。

3、他毫不急躁，他的声音不高也不低，他给我们比军用照明灯更多的光临近十二点在月光下他们向我们投降注惠特曼的自我之歌有很多版本，本诗依据“临终版”Deathbed Edition，原诗共52首，此处只翻译第35首此诗原文时态比较特别，前四段用现在时，第五段开始均用过去时，一种逼真的现场感突然降临，翻译很难体。

4、在上世纪30至40年代的动荡岁月里，惠特曼的诗歌激励着无数中国青年，成为他们前行的灯塔楚先生的翻译之路并非坦途，他凭借自学英文，不畏艰难，以独特的视角翻译出草叶集的神韵，而非字句的复制他的译作，尽管条件艰苦，却散发出独特的艺术魅力2020年，李印白先生的新译本自我之歌犹如一股清。

5、精神传承新译本不仅延续了旧译者的精神，还通过翻译艺术的传承与创新，让更多人得以领略惠特曼的风采文学影响新译本在中国文学史上留下了深深的烙印，滋养了读者的心灵，也见证了翻译艺术的不断发展综上所述，李印白先生的新译本自我之歌在保留惠特曼诗歌原有韵味的基础上，通过流畅的语言。

6、惠特曼总是一个绕不过去的人物，他带着自己的草叶集奠定了美国诗歌的标杆有无数的版本，就有无数的解读当自我之歌进入视野的时候，人们看到的就是李印白翻译的精彩绝伦而这诗集的背后，也深深隐藏着翻译者对于诗人的自我解读本身，这才是至关重要的一个环节可以说，自我之歌就是。

7、惠特曼自我之歌一问世，就引起美国文坛广泛持久的争论历史证明，自我之歌并不是所谓神秘主义的启灵预言诗，而是一首反映美国时代生活的现实主义伟大诗篇“自我”展示出多重艺术形象，热情地歌颂了美国民主和美国人民民主民族主题贯穿全诗诗歌宏伟的结构广阔的历史画面全景式的美国自然风貌，使。

8、自己之歌桴鼓集一路摆过布鲁克林渡口神秘的号手通向印度之路等 瓦尔特·惠特曼Walt Whitman，1819～1892是美国历史上最伟大的诗人，他创作的草叶集代表着美国浪漫主义文学的高峰，是世界文学宝库中的精品草叶集反映了美国在内战前后从农业经济发展到一个工业大国的进程，用。

9、自我之歌 美沃尔特惠特曼 1 我赞美自己，歌唱自己， 并且我 我希望我能翻译那些暗示，关于死去的年轻男人和年轻女人， 还有。

10、年她翻译了惠特曼的草叶集1994 年她发表的读书笔记上说， 自己“这个八十出头的老妪”仍然“必须每天抽出两小时来阅。

11、TS艾略特沃尔特·惠特曼近日，人民文学出版社推出“中国翻译家译丛”第四辑最新作品赵萝蕤译荒原 我自己的歌本书系著名。

12、“我们先不要着急下结论，认为年轻人普遍缺乏通识性和人文书籍 91 乡村之歌 威廉·莎士比亚 8 TO ONE WHO HAS BEEN LONG。

13、美国当代诗人散文家翻译家1941出生于旧金山，先后就读于 三首夏天的黎明之歌1田野里最早的长长的阴影像人间的困境第。

14、“而每个人追求的是不同的自我满足”翻译非是单向的经济回报 各种翻译软件层出不穷，新一代译者如何看待这种变化，并发挥人。