2月6日，“超长待机”女王伊丽莎白二世又创下一项纪录——成为英国历史上第一位庆祝“蓝宝石禧年”（Sapphire Jubilee ['sæfa?? 'd?u?b?li?] ）（在位65周年）的君主。

　　On February 6, the anniversary of the day she became Queen, Elizabeth II have reigned for 65 years.

　　2月6日的登基纪念日上，伊丽莎白二世在位已达65年。

　　1952年2月6日，伊丽莎白二世的父亲乔治国王去世，还在肯尼亚访问的伊丽莎白继任成为女王。

　　乔治六世去世前一天，伊丽莎白公主在肯尼亚访问

　　据称，得知乔治国王去世消息时，她正在一间树上旅馆里，爬上树的时候还是一位公主，而下来时已经成了女王。

　　1953年6月2日女王加冕典礼

　　这王位，她一坐就是65年。

　　这些年来，伊丽莎白二世基本都是很低调地度过登基纪念日，因为这一天也是他父亲去世的日子。

　　It is tradition for the Queen to spend Accession Day in private at her Sandringham Estate and return to Buckingham Palace a few days later.

　　按照传统，女王会在她的桑德灵厄姆庄园私下度过登基纪念日，几天后再返回白金汉宫。

　　2月5日，女王在诺福克郡接受祝福和鲜花

　　虽然今年是65周年纪念，但是也没有安排更多更隆重的纪念活动。不过到2022年女王登基70周年的时候，可能会好好热闹热闹。

　　Large-scale jubilee celebrations are expected to be reserved for the Platinum ['plæt?n?m] Jubilee in 2022, when the monarch will mark 70 years.

　　大规模的蓝宝石周年纪念庆祝活动将保留到2022年的铂金纪念日举办，届时女王登基将达70年。

　　虽然低调，白金汉宫还是搞了一些颇具心思的“小动作”来庆祝女王奶奶的登基65周年庆。

　　1

　　公布女王照片

　　A portrait of the Queen by British photographer David Bailey has been re-issued for her Sapphire Jubilee, marking 65 years on the throne. In the photo, the Queen wears sapphire jewellery given to her by King George VI as a wedding gift in 1947.

　　为庆祝女王登基65周年，由英国摄影师David Bailey拍摄的女王肖像再次发布。照片中，女王佩戴的蓝宝石珠宝是1947年国王乔治六世送的大婚礼物。

　　2

　　发布纪念币和纪念邮票

　　The Royal Mint of a new £5 coin designed by Glyn Davies to celebrate the Queen's Sapphire Jubilee.

　　为纪念女王登基65周年，皇家铸币厂发布了由Glyn Davies设计新版面值5英镑的纪念币。

　　The Royal Mail issues a Sapphire Blue £5 stamp.

　　英国皇家邮政发布面值5英镑的宝石蓝邮票。

　　3

　　鸣响皇家礼炮

　　A 41-gun salute was fired by the King's Troop Royal Horse Artillery in Green Park and a 62-gun salute by the Honourable Artillery Company was fired at the Tower of London.

　　41响礼炮由皇家乘骑炮兵在格林公园鸣放，62响礼炮由荣誉炮兵连在伦敦塔鸣放。