翻译：暴走恭亲王

　　“央行的央行”国际清算银行在周一的一份报告中说——区块链技术可以削弱如银行和清算银行这样的中介机构的作用。

　　区块链技术——或者许多银行家更加愿意称之为为分布式账本技术——这是极具争议的数字货币“比特币”的底层技术。

　　通过分布在全球的计算机网络，它能够让海量比特币的每一笔交易得到确认。

　　然而，区块链的数据绝不仅仅被局限在比特币系统中使用。任何多方之间都可以用它来进行信息的交互，包括股票交易，法律合同和财产记录，在几分钟内就可以没有中央政府的参与下完成验证。

　　巴塞尔的国际清算银行的支付和市场基础建设委员会（CPMI，Committee on Payments and Market Infrastructure），由来自全球各地央行的官员组成，它表示区块链技术可能会挑战银行——但是技术如果变得更加普及，但目前对于信贷和储蓄设施的改变还不明朗。

　　银行家估计该技术可以让他们的操作变得更快、更高效、更透明，从而可以大量节省成本，于是开始主动投入大量的资金。

　　该委员会主席，还是欧洲中央银行执行董事，Benoite Coeure表示，

　　“数字货币或者分布式账本有大量的创新，从而对许多领域产生重大影响，而不会仅限于支付系统和服务。”

　　“即使按照目前的模式没有进行下去，很可能基于同样底层技术的其他产品和商业模式可能还会继续涌现和发展。这可能会以这样的方式来改变金融市场基础设施和其他市场参与者。”

　　该报告称区块链技术可以对于央行成为一个“假设挑战”，因为它削弱了对中央银行的需求。

　　CPMI还表示，该技术的性质意味着它并不容易能够融入到现有的监管框架内，以及数字货币的无国界特性可能对于监管提出挑战。

　　上周，在巴黎遭受恐怖袭击之后，欧盟表示可能会大力监管比特币，以遏制恐怖主义融资。

　　来源：https://qukuailian.com/?P=Cont&id=100